24 ноября 2022 года более 70 участников обсудили ретабло Тригеля-Кранаха с известными специалистами в области науки, охраны памятников, церкви и культуры в Мариенкирхе-ам-Дом в рамках коллоквиума: "Церковное использование и охрана памятников - противоречие?
Эта чрезвычайно интересная конференция принесла множество новых открытий и идей, которые активно обсуждались. В то время как мастер-строитель собора профессор Харткопф представил неинвазивную и в любое время обратимую установку ретабло, объяснения доктора Маркуса Хёрша (Бамберг) дали очень интересные сведения о первоначальном алтарном блоке в западном хоре. Д-р Маттиас Людвиг и д-р Хольгер Кунде смогли предоставить доказательства расположения алтаря Девы Марии в западном хоре Наумбургского собора на основе бухгалтерских книг церковной фабрики 15 и 16 веков, сохранившихся в архивах собора, а также доказательства возведения в начале 16 века марианского ретабло, связанного с выдающимся художником Лукасом Кранахом, которое простояло там до целенаправленного иконоборчества 11 сентября 1541 года. Этот факт имеет огромное значение для оценки "Проекта Тригеля-Кранаха", поскольку он окончательно подтверждает ссылку Объединенного соборного фонда на Венецианскую хартию, которая, среди прочего, прямо приветствует закрепление и установку объектов и картин, созданных для конкретного пространства.
Перед началом коллоквиума в западном хоре состоялось экуменическое посвящение, во время которого также можно было осмотреть новое освещение алтаря. Новая концепция освещения превращает алтарь с фигурами доноров и окнами во впечатляющее единство. Берлинский искусствовед, проф. д-р Хорст Бредекамп, в своей лекции говорил, в частности, о том, что алтарь создает мост между реальностью и историей и что он способен заставить сиять окна хора. Он также подчеркнул, что существует очаровательная связь между перьевым экраном и алтарем. Он подробно остановился на конфликте, связанном с изменением визуальных отношений фигур доноров в результате возведения алтарной ретаблицы, и представил различные варианты минимизации этого конфликта. В ходе возникшей дискуссии было предложено изменить ретабло в смысле литургического времени, то есть, чтобы открытое ретабло было видно только в определенные дни, а в остальное время оставалось закрытым, чтобы "кукольный театр фигур основателя" (Хорст Бредекамп) можно было воспринимать беспрепятственно.
Региональный епископ д-р h.c. Иоганн Шнайдер в своем материале напомнил об освящении алтаря 3 июля 2022 года: "В случае с алтарем имело место публичное освящение во время церковной службы". Далее он подчеркнул, "что он привержен алтарю и что, с церковной точки зрения, не должно быть никакого удаления алтаря", хотя он исключил из этого запланированное временное "путешествие ретабло".
Профессор д-р Барбара Шок-Вернер, бывший мастер-строитель Кельнского собора, говорила об изменениях, дополнениях и решениях в церковном пространстве и выдвинула два тезиса: 1: "Каждое поколение ответственных людей, прихожане и духовенство имеют право изменять литургическое пространство в соответствии со своими идеями, если при этом они не вмешиваются в само здание. Следующее поколение или последующее должно иметь возможность снова изменить то же самое в соответствии со своими идеями". И 2: "Если вы придаете священному пространству статус объекта Всемирного наследия, вы должны признать, что литургический центр всегда будет меняться. Возведение алтаря не может поставить под угрозу ни ценность здания, ни его статус Всемирного наследия".
"Мы хотели бы поблагодарить всех докладчиков и участников коллоквиума, - сказала по окончании конференции декан Объединенного соборного фонда проф. д-р Карин фон Вельк, - это был живой обмен мнениями для живой церкви, который дал нам ценные идеи для предстоящих дискуссий и решений вокруг алтаря".
По договоренности с землей Саксония-Анхальт, Марианская ретабло будет демонтирована с 5 декабря 2022 года, чтобы отправиться во временный выставочный тур, который начнется в следующем году в музее Диозезан в Падерборне.
В это время Объединенные фонды соборов хотят продолжить обсуждение со всеми заинтересованными сторонами о судьбе алтаря в Наумбургском соборе. Декан, профессор д-р Карин фон Вельк, призвала перейти от конфликта к примирению и вступить в конструктивный диалог с защитниками природы.
Д-р Хольгер Кунде и д-р Маттиас Людвиг планируют в ближайшее время опубликовать в Интернете свою оценку источников для марианского рельефа в западном хоре Наумбургского собора.
